Untuk kalian yang mengenalku atau tidak mengenalku.
Ini kemauan terakhir dan surat wasiatku.
Aku tidak punya harta pribadi yang pantas diberikan.
Hanya fikiran....
...dan ingatanku yang akan kuserahkan kepada kalian.
Terkadang dalam kematian, napas tertuju kepada kehidupan baru.
Dan jiwa yang meninggal akan terlahir kembali.
Hari ini adalah hari pemberian namaku.
Dan suatu hari, kita akan makan malam di Valhalla bersama Odin.
Kita akan menjadi keluarga lagi.
Sebagaimana mestinya.
Anakmu, saudarmu, dan kenalanmu,
Magnus Burwood.
Semoga kita semua menjadi bangsa Viking setelah kepergianku.
Sampai jumpa di Valhalla.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Selanjutnya, cerita yang aneh.....
....menyangkut distributor sabu dan Viking.
Sekarang ini kami akan membawa kalian pada berita bersama James Warner.
James?
Terimakasih, Rick.
Kita berada di sini di rumah Carlos Ruiz,
seorang distributor sabu krostal terang-terangan.
Yang rumahnya berisi lebih dari12 pon...
....sabu kristal murni.
Menurut polisi,
Tadi malam, Maxwell Burwood yang berusia 26 tahun itu...
...berpakaian Viking dan masuk ke rumah Ruiz.
Burwood kemudian ditembak dan tewas
...dalam perkelahian itu.
Ruiz, sekarang ada dalam tahanan polisi,
mengatakan bahwa Burwood sedang memakai sabu kristalnya,
Dan mencoba untuk menyerang dia dengan pedang.
Tetangga dekat sini melaporkan mereka mendengar Burwood...
...meneriakan kebencian atas pacarnya yang sudah mati.
Jamie Tanner, yang dikatakan telah overdosis...
di dalam rumah Ruiz hanya minggu sebelumnya.
Maxwell juga dikenal dengan nama Skandinavia nya,
Magnus MacTanner
di pusat rehabilitasi di Islandia.
Cerita ini telah mendorong para penggemar...
..blogger lokal dan pecinta buku komik
bernama Burwood ini.
Astaga.
Mereka berkumpul di luar rumah Burwood
mengharapkan informasi lanjut.
Mm.
Hey, Jo.
Astaga. Pete, Aku benar-benar lupa.
Oh, Tidak. Tidak apa-apa.
Maksudku kalau kamu sibuk,
Aku bisa kembali lain waktu.
Ini.... Tidak.
Hanya... Masuklah!
Aku sedang menonton berita.
Aku membawakanmu bunga. Kuharap kau suka aster.
Tadinya aku mau membeli mawar, tapi penjualnya bilang itu terlalu serius,
kemudian bunga anyelir muncul,
Tapi dia bilang bunga aster...
sangat tepat untuk saat ini.
Maaf aku datang terlalu awal.
Aku hanya berfikir...
Kita bisa keluar dulu kalau kamu mau.
Hey, Kamu mau minum?
Tidak usah.
Minuman itu membuatku sedikit gila.
Oh, Bagaimana dengan malam kemarin?
Itu hanya...
Itu hanya untuk menumbuhkan keberanianku...
...untuk melakukan... Kau tahu apa yang...
...sudah kita lakukan.
..tidak pernah punya masalah dengan tetangga ini.
Jadi, sangat disayangkan,
kalau seseorang sudah meninggal.
Mau dibelikan makanan?
Kalau tidak mau juga tidak apa-apa.
Aku bisa...
Tidak. Ini hanya...
Tidak.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku akan pergi.
Kamu tahu pria viking itu?
Ya. Ada apa dengan dia?
Dia itu kakakku.
Benarkah?
Yeah.
Aku turut berduka, Jo.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku harus pulang.
Aku harus pulang, kan?
Itu yang kamu lakukan setelah keluargamu ada yang meninggal.
Maksudku, yeah.
Aku tidak percaya harus berhadapan dengan orang-orang itu.
Siapa?/ Keluargaku.
kamu tidak menyukai mereka?
Sangat rumit.
Apa kamu sudah punya teman untuk pergi?
Aku akan pergi denganmu kalau kamu mau.
Tidak. Kamu sangat baik. Tapi aku...
Aku bisa pulang dulu dan berkemas.
Dan kita bisa pergi pagi hari.
Bukan ide bagus.
Jo, dengarkan aku.
Kamu baru saja kehilangan kakakmu
Saat ini, kamu tidak boleh pergi sendirian.
Astaga.
Mobil. Mobil. Permisi
Disini?
Permisi. Siapa namamu?
Apa kamu anggota keluarga Burwood?
Apa kamu mantan pacar pria viking itu?
Pak? Permisi.
Permisi.
Pete!
Tidak ada komentar?
Hello?
Saat kamu menarik nafas,
Aku ingin kamu menyatu dengan bumi.
Jatuhkan kelopak bungamu ke tanah ...
Dan rasakan kekuatannya mengangkatmu.
Keluarkan nafasnya.
Hi, Ayah.
Jo?
Apa itu kamu?
Ini aku.
Johana. Oh.
Keren. Siapa ini?
Aku tidak pernah melihat orang ini sebelumnya.
Aku Faye.
Tapi apalah arti sebuah nama, kan?
Entahlah.
Faye ini perawatku.
Dia suka membantu.
Dia biasa mengantarkan belanjaan ayah.
Aku suka mampir, dan berkata "Apakah kamu..
butuh bantuan?"
Dia sangat tertarik.
Oh.
Hey, Johana,
Apakah para wartawan itu mengganggumu?
Wartawan? Tidak.
Kita tidak menyadarinya.
Okay.
Faye itu hebat.
Sesi meditasi kami sudah menuntun ayah melewati
keadaan ini.
Orang-orang diluar sana, Ayah menghalagi mereka
hanya dengan kekuatan ayah.
Kau seperti biarawan.
Siapa kamu?
Ini Pete.
Kami berpacaran.
Aku perhatikan sekarang
ayah memakai tongkat.
Kenapa?/ Oh, yeah.
Harus bilang apa?
Kaki ayah mulai menua.
Waktunya meditasi.
Apa yang ada didalam tempat itu?
Oh, ini adalah ramuan penyemangat
terbuat dari rumput gandum.
Bagus.
Enak sekali.
Oh, Jo.
Ayah mau menunjukan sesuatu.
Ayah menyimpannya? Astaga.
Aku melukisnya saat berumur 10 tahun.
Ini kesukaan ayah. Kami menyimpan semuanya.
Bagus sekali.
Okay, Bisakah ayah..
..menyembunyikannya selama aku ada disini?
Apa? Kenapa?
Boleh buat aku?
Ayah, Aku mohon.
Baiklah.
Apapun yang membuat putriku senang.
Okay.Apakah kami yang pertama datang kesini?
Tidak. Barry sudah ada disini.
Dia membawa teman juga.
Temannya sangat tampan.
Keluar garis.
Apa itu Barry?
Sebenarnya aku tidak tahu siapa itu.
Hello.
Hey, Jo-blo!
Astaga. Barry?
Hey.
Wow. Kamu sangat kurus.
Hey, Aku Pete.
Senang bertemu denganmu.
Hi, Pete. Aku turun 40 pon tahun lalu. Apa kamu percaya?
Astaga./ Apakah kamu
sangat gemuk sebelumnya?
Paling gemuk. Kamu harus lihat ini.
Kamu membawa foto itu kemana-mana?
Selalu. Untuk mengingatkan betapa gemuknya aku dulu.
Astaga.
Selamat.
Terimakasih. Kurasa itu keuntungan
memiliki pelatih pribadi.
kenalkan ini Makewi, pacarku.
Hi./ Oh, yeah.
Hi. Aku Peter.
Aku pacarnya Jo./ Pacarnya jo.
Pasti seorang pujangga. Kareana iramanya itu.
Oke, Tenang./ Apa?
Barry itu gay./ Aku sudah menduganya.
Nah, ayo kita buat parade untuk menghormatiku.
Ayo!
Maaf./ Jadi, Makewi.
Nama sejenis apa itu Makewi?
Itu nama orang Hawai, yang berarti Matthew.
Sangat eksotis./ Benarkah?
Yeah.
Apa kalian sudah bertemu ayah dan perawatnya?
Ya. Itu sangat aneh.
Apakah Don sudah datang?
Belum.
Jadi, haole Pete,
Seberapa hebat kamu dengan busur?
Ya. Ide bagus.
Kenapa kalian tidak bermain Robin Hood
saat orang dewasa sedang bertemu?
Tidak. Sindiran itu diarahkan pada Kiwi.
Aku bisa menjadi agak menyebalkan kadang-kadang.
Ya. Kamu bisa.
Mau bir?
Ya, mau.
Pasti enak.
Ke arah kanan.
Ambil anak panahnya./ Oke.
Apakah Magilly membawa tumpukan jerami sendiri?
Makewi.
Aku membawa jerami itu.
Kenapa?
Terapi.
Dia dulu kecanduan OxyContin.
Namun sejak memanah, dia berhenti dan sekarang...
hanya merokok gulma.
Dan makan peyote dan jamur sesekali.
Tapi, jika itu dari tanah, kurasa tidak apa-apa, kan
Kamu terdengar seperti dokter yang baik, Barry.
Aku memilih pertempuranku.
Dan soal busur dan anak panah?
Aku menyuruhnya mengambil hobi.
Jadi begitulah.
Aku menjalankan teori
bahwa tangan menganggur adalah mainan iblis.
Dan dia ingin memilikil keahlian
yang akan mempersiapkan dirinya untuk kiamat zombie.
Oh, itu masuk akal.
Aku tidak mengencani Kiwi karena otaknya.
Lucu.
Jadi kurasa psikologi benar-benar berfungsi untukmu.
Ya.
Makewi itu pasien pertamaku.
Pertemuan gratis untuk latihan gratis.
Seks bebas untuk kita berdua.
Menjijikan.
Jadi apa cerita dari pria itu?
Kami bertemu di apartemenku. Pergi keluar kadang.
Dia pria yang cukup baik.
Bagus akhirnya kamu berkencan lagi.
Apa maksudmu "akhirnya"?
Jangan berlagak kita tidak saling mengintai di Facebook sesekali.
Wow. menganalisaku melalui Facebook.
Apakah ini taktik terapi baru yang Aku tidak sadari, atau ...
Jangan terlalu membela diri, oke?
Kita nyaris tidak pernah ngobrol.
Aku tidak sering bertemu kamu, dan..
Aku hanya melakukan yang terbaik sebisaku
untuk menghindari kenyataan bahwa Max sudah mati, oke?
Anggap saja obrolan ringan.
Ya. Ini adalah situasi yang sangat kacau
tapi jangan menghindari kenyataan bahwa kamu tidak meneleponku juga.
Aku agak sibuk mendapatkan gelar doktorku.
Sepertinya kamu tidak menunggu sebuah telepon.
Kau seorang psikolog Kau hampir menjadi dokter.
Bagaimana itu masuk akal?
Aku hanya bilang Aku senang kamu menemukan seorang pria.
Kapan ini menjadi perkelahian?
Aku pindah karena aku tidak ingin
membicarakan masa laluku kepada siapa pun.
Dan aku tidak memposting kehidupan cintaku di Internet.
Okay. Sekarang kita ada disini.
Dan mungkin seseorang akan menanyakan
apa yang sedang kamu lakukan.
Karena mereka tidak melihatmu dalam beberapa saat. Maaf.
Anggap saja kita di sini untuk pemakaman saudara kita
dan jangan membicarakan kehidupan pribadiku.
Kumohon.
Baiklah, aku tidak akan membahasnya.
Raba pinggangku. Lihat itu?
Pinggang yang kuat.
Lihat apa yang aku bilang?
Peluklah
Astaga. Aku benci bau itu.
Begitu juga roh-roh jahat.
Hello?
Hi. Ada yang bisa kita bantu?
Tidak. Aku kenal anak ini.
Apa kamu baby Ashley?
Hi, Kakek.
Ya, Ayah.
Itu cucumu.
Kesini.
Lihat dirimu.
Kamu sangat cantik.
Terimakasih
Maaf. Aku harus duduk.
Iya. Waktu berlalu saat kalian tidak saling bertemu.
Waktu berjalan lambat ketika keluarga mu
tidak datang menemuimu.
Sedang apa kamu?
Rambutmu sangat bagus.
Ayah!
Ya. Permisi. Maaf.
Siapa kamu?
Aku Faye.
Dia perawat ayah.
Apa yang lainnya sudah disini?
Kamu yang terakhir.
Kemana istrimu?
Apakah dia berpikir kematian anggota keluarga
tidak cukup penting?
Dia fikir tidak penting untuk meratapi
atau merayakan bunuh diri.
Magnus tidak bunuh diri.
Tenang, nak.
Dia bersama para arwah sekarang.
Oke? Dia di tempat yang jauh lebih baik.
Okay.
Dan siapa kamu
dalam kaitannya dengan semua ini?
Aku Faye! Perawat ayahmu!
Baiklah, Faye adalah seseorang yang tahu lebih banyak
tentang apa yang terjadi di sini daripada kamu.
Oh ya? Bagaimana caranya?
Magnus meninggal disini.
Dimana?
Dia tinggal disini.
Berapa lama orang-orang itu akan berada di sekitar rumah?
Aku benar-benar bisa menggunakan StarBees sekarang juga.
Don.
Hey, kamu sudah disini.
Ash kecil./ Hi, Paman Barry.
Kamu sudah dewasa.
Panggil saja Ashley./ Ashley.
Hey, kalian!
Hey.
Kamu terlihat sehat.
Yeah, yeah.
Turun berat badan. Merasa baik.
Berkat pria ini.
Ini pacarku Makewi.
M-Makoowi?
Makewi.
Apakah itu rok?
Astaga.
Baby Ashley.
Ini gila.
Kita tampak seperti seusia.
Hey, Jo./ Hey, Don.
Oh, Aku Pete.
Ya. Ini Pete. Maaf.
Yeah. Jadi...
Kita sudah berkumpul disini.
Ya kita semua disini.
Aku ingin memotret.
Bisakah kalian berdekatan?
Aku akan...
Aku sangat bingung.
Oke, siap.....
Selesai. Bagus.
Bagus.
Apa kamu bercanda? Siapa kamu?
Apa dia memotretnya?
Itu adalah gambaran mental.
Ayah harap kalian semua
berada di sini bersama-sama dalam keadaan yang lebih baik.
Apa ayah juga?
Oh, Ayah baru saja memberitahuku bahwa Max tinggal di sini.
Tunggu. Apa maksudmu dia tinggal di sini?
Ayah bisa saja mengatakannya saat ayah menelepon.
Woody?/ Baiklah, dengar,
Ayah harus menjelaskan sesuatu pada kalian
sebelum kalian salah beranggapan.
Jadi ayah ingin bicara dengan kalian bertiga.
Di lantai atas di loteng.
Lima menit.
Kenapa dia ingin bertemu denganku?
Kiwi.
Dia barusaja menyebtku. Dia menunjukku
Tidak. Dia tidak menunjukmu.
Entahlah, Dave.
Saat aku mengetahuinya, Aku akan menghubungimu.
Iya. Aku harus berada di sini selama beberapa hari.
Donald, Donald!
Aku akan kembali ke kantor sesegera mungkin.
Aku harus pergi. Aku telepon kamu lagi nanti.
Ayah, apa yang sudah aku bilang soal lukisanku?
Ayah tidak berhak melakukan ini.
Ayah tidak melakukannya Magnus lah yang melakukannya.
Ayah menyembunyikan ini ketika polisi datang.
Hanya koleksi pemikirannya,
beberapa puisi, hal seperti itu.
Ayah hanya merasa seperti itu penting baginya.
Ayah tidak ingin polisi mengambilnya.
Bagus. Sekarang kita menyembunyikan barang bukti.
Polisi sudah mengambil yang mereka butuhkan.
Ayah harus menyerahkannya.
Tidak bisa. Ayah ingin menyimpan...
semua yang dia tinggalkan.
Berapa lama dia tinggal disini?
Dia kembali enam bulan lalu.
Dan ayah tidak memberitahu kita?
Dia belum siap./ Siap?
Yeah.
Ini ayahku, Woodrow.
Hi.Senang bertemu denganmu. Kesini.
Hi.
masuklah.
Terimakasih.
Banyak hal yang ingin kuceritakan.
Ketika mereka meninggalkan daerah jajahan Viking,
pacarnya mengalami kesulitan penyesuaian.
Dia segera kambuh.
Dia tidak bisa menanganinya.
Dan mati.
Aku sangat takut.
Tidak apa-apa.
Jo, dia bilang lukisanmu menginspirasinya untuk menulis.
Magnus berusaha untuk tetap sadar ...
tetapi obat itu melampaui dia.
Dia mencium pipi ayah dan pergi.
Dia kembali,
karena dia ingin kita menjadi keluarga lagi.
Dia ingin menjadi lem seperti ibu kalian.
dan sekarag ayah menginginkannya juga.
Dia bilang gambar ini mengingatkan dia pada kalian.
Jadi bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja.
Aku mendapat IPK 4,1.
Oh.
Aku wanita pertama
yang tak terkalahkan di kejuaraan tenis CIF
dan aku mendirikan klub sekolah Partai Republik Muda.
Aku bisa kuliah di negara manapun.
Kita sangat bangga padanya.
Apa kamu pernah kuliah?
Tidak. Aku lulus test G.E.D
lalu aku mulai mengambil kelas seni.
Tapi aku sadar masih ada lagi kehidupan
daripada hanya duduk di kelas,
mempelajari sesuatu. Kebanyakan hal itu
bisa kamu cari di internet, kan?
Tidak bisa belajar bagaimana menjadi seorang dokter dari Internet.
Ya, tapi kau bukan seorang dokter, Barry.
Ya, Aku dokter.
Tidak. Kau seperti seorang pekerja sosial yang dimuliakan.
Sebenarnya, Beruang Cub adalah seorang dokter yang sangat hebat.
Aku akan tetap kecanduan Oxy jika bukan karena dia.
Terimakasih.
Oh, dia merawatmu menjadi kembali sehat?
Jadi kamu perawat.
Kecuali kau berhubungan seks dengan pasienmu.
Kau perawat nakal.
Nak, bersikap baik.
Kurasa kau mungkin memerlukan pertemuan dengan Dr. Burwood.
Jangan panggil dia begitu.
Itu namaku.
Bukankah ini menyenangkan
seluruh geng kembali bersatu?
Ya, sangat berjauhan.
Kamu ingin mengatakan sesuatu, Barry?
Tidak, Ayah, Kurasa dia hanya mengamati...
Usaha tiba-tiba dan spontan ayah.
menjadi kebapaan.
Bagaimana aku melakukannya?
Kamu hebat.
Tiba-tiba dan spontan.
Jo, apakah kamu mau menemui Johnny
selama kamu disini?
Itu berantakan.
Kenapa aku harus bertemu dengannya?
Tunggu. Siapa itu Johnny?
Oh! "Johnny" Johnny.
Panggilan yang bagus, Beruang Cub.
Ya, Kalian pasti harus bertemu.
Siapa Johnny?
Terimakasih banyak, Barry.
Apa kita sudah selesai?
Apakah Johnny itu pria yang akan menjadi ayah bayimu?
Maaf?
Ayahku bilang kamu pernah aborsi. Apakah pria itu ayahnya?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Apakah ini obrolan makan malam yang tepat?
Aku tidak menyimpan rahasia dari anakku.
Rahasia bukanlah sesuatu yang dilontarkan saat makan malam.
Nah, itu sudah keluar, jadi bukan rahasia lagi.
Johana melakukan apa yang harus ia lakukan. Dia pergi.
Itulah yang kalian lakukan juga.
Yah, aku pergi karena aku memulai sebuah keluarga.
Keluargaku.
Okay? Tidak ada yang meninggalkan ayah.
Tidak, tapi kalian berhenti bicara padaku.
Kalian berhenti saling bicara.
Maksudku adalah kita tidak bertemu selama bertahun-tahun.
Mari kita coba untuk tidak merusaknya.
Ini menakjubkan.
Bagaimana ayah bisa menempatkan diri di atas alas seperti itu,
kenyataannya ayah punya kemarahan yang ditunjukan pada kami.
Ayah, ini bukan tugas kami untuk mendukungmu.
Kamu seorang ayah.
Dimana ayah saat kita kehilangan ibu?
Tidak tidak. Butuh kematian adik kecil kita
yang hampir tidak kita kenal, sampai ayah menyadari
bahwa ayah benar-benar melakukan pekerjaan yang benar-benar menyebalkan.
Ya. Ayah hanya ingin tahu
Kapan kamu akan mulai mengambil tanggung jawab
urusanmu sendiri daripada
menyalahkan semuanya pada ayah.
Maksudku kita hampir membesarkan diri kita sendiri, Ayah.
Terimakasih./ Hanya bilang.
Yeah.
Lupakan saja.
Makanannya sangat enak.
Ya benar.
Terimakasih atas keramahannya.
Terimakasih, Pete.
Jadi, Ashley,
Apa di sekolahmu ada cowok ganteng?
Kurasa begitu.
Tapi bagaimana dengan seseorang yang special?
Apa ada hummingbirds yang datang menghisap madumu?
Tolong, Yah. Bisakah ayah mengendalikannya?
Itu alami.
Heh.
Apakah ini percakapan makan malam yang pantas?
Apa kamu bercanda?
Okay.
Faktanya, Aku masih perawan,
Jika itu yang kalian tanyakan.
Aku menunggu sampai menikah.
Agar aku tidak harus melakukan aborsi.
Oh, wow.
Wow. Okay,
Ashley,Apakah kamu tahu kalau ayahmu memilikimu saat dia berumur 17 tahun
dan terpaksa harus menikah?
Ya. Aku mengajarkan dia untuk tidak melakukan kesalahan sepertiku.
Oke. Aku sedang membicarakan
kesalahanmu sekarang, tapi berdasarkan haknya,
Jo dapat melakukan apapun yang dia inginkan.
Barry, kemana arahnya percakapan ini?
Jujur saja, Paman Dr. Barry, apakah menurutmu
kamu orang yang tepat untuk berbicara tentang hal itu?
Maksudku, orang-orang seperti kalian bahkan tidak bisa memiliki anak.
Apa maksudmu orang seperti kita?
Kumohon jangan.
Maksudku, begitu kita diizinkan untuk pernikahan sesama jenis,
siapa bilang kamu tidak bisa melakukannya dan menikah mobilmu
atau, seperti anjing atau semacamnya?
Kurasa aku akan mengalami kesulitan
mewujudkan hubunganku dengan mobilku.
Ya, Tapi bagaimana kalau dia begitu? Akankah kau memasangkan cincin padanya?
Aku tidak akan membicarakan politik dengan anak 13 tahun yang berpikiran sempit
yang membandingkan orang dengan kendaraan dan anjing.
Aku sudah 15 tahun.
Jadi kapan pemakamannya?
Hentikan sekarang juga!
Ayah serius.
Kita disini untuk saudara kalian.
Ayah tidak peduli apa kalian saling menyukai
atau kalian menyukai ayah atau tidak.
tapi untuk seminggu saja,
Ayah mohon kalian akur.
Untuk menghormati saudara kalian.
Dan kemudian kita semua bisa kembali ke kehidupan menyedihkan kita,
Dimana ayah lah yang jelas-jelas harus disalahkan.
Ayahmu benar.
Ini tidak benar.
Kurasa kita harus berdoa untuk Magnus.
Maxwell?
Magnus.
Apapun.
Silahkan pegang tangan orang disisi kalian,
Akhirnya.
Energi di sini sangat lembab.
Aku tidak ikut.
Don./ Kita tidak membutuhkannya.
Kamu juga tidak butuh aku.
Kurasa aku juga tidak bisa melakukannya. Maaf.
Baiklah. Kalian bisa menyaksikannya.
Kalian bisa membuka atau menutup mata kalian.
Tapi pastikan jiwa kalian terbuka.
Wow. Wow.
Kau tahu, aloha artinya menyapa, perpisahan,
tapi ini juga berarti cinta.
Bisakah kamu tenang?
Tidak, aku mengalami kegelisahan.
Mondar-mandir membantuku menenangkan diri.
Untuk apa kamu mengalami kegelisahan?
Karena keluargamu saling membenci.
Aku sudah bilang kami tidak cocok.
Ya, tapi aku pikir kau membicarakan,
seorang pria marah yang pada istrinya karena melangkah di depan permainannya.
Atau berkelahi karena berebut chanel Tv.
Pete, Kamu sendiri yang mau ikut.
Aku tidak bilang aku ingin pergi, okay?
Aku sangat senang ada disini denganmu.
Kadang aku hanya perlu melampiaskannya untuk mengeluarkannya.
Okay.
Dan siapa itu Jhonny?
Dia pacarku saat SMA.
Nah, lalu kenapa semuanya terungkap begitu saja?
Itu terungkap karena kakak-kakakku itu menyebalkan.
Apa kamu yakin?/ Ya
Karena jika kamu ingin menemui Jhonny
untuk alasan apapun, seperti mengubur kapak
atau apapun yang bisa kamu kubur. Aku mengerti.
Kenapa aku harus peduli?/ Kenapa aku harus melakukannya?
Tidak ada kapak yang harus dikubur.
Aku tidak bicara dengan pria itu hampir lima tahun.
Ya, Tapi sekarang kamu ada disini.
Dengar, Pria itu bajingan!
Aku menelantarkannya. Dan aku pergi.
Apa kalian mau minum cocktails?
Tidak.
Ya aku mau.
Bisakah kamu memberi kita waktu?
Dengar, Jo.
Aku menyukaimu, Ok?
Tapi aku tidak bisa menghalangimu,
Jika kamu punya urusan yang belum selesai.
Itu saja yang ingin ku katakan.
Kamu tidak harus khawatir. ok?
Okay.
Aku mau minum.
Don, kamu yakin tidak mau ikut dengan kita?
Aku tidak ikut.
Okay.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Kau tidak lenih baik dari kita.
Salah satu adik laki-laki pecandu narkoba yang bunuh diri,
yang lainnya seorang terapis yang memacari pasien prianya.
dan adik perempuanku seorang pengecut.
Anakku dan aku hidup normal dan
hidup nyaman
Itulah sebabnya aku lebih baik.
Ah, kamu terdengar seperti kakak terbaik,
nyaman dengan orang lain yang terjatuh.
Dan kehidupan nyamanmu dengan istrimu
yang tidak mendukung suaminya selama
masa berkabungnya.
Siapa bilang aku berkabung?
Kamu.
Dengar, kenapa kau tidak membeli beberapa minuman
dan anggap saja kalau kau dibayar untuk itu?
Ah.
Baiklah. Bisakah ayah mundur?
Aku sedang berusaha berkonsentrasi
dan fokus dengan waktu yang berkualitas dengan anakku
yang mengalahkanku.
Minumlah untuk Magnus.
Tidak apa-apa, Yah. Ayah bisa pergi.
Sungguh?
Yeah. Aku tidak apa-apa.
Lihat? Dia tidak apa-apa.
Dia dan Faye bisa duduk-duduk dan berbicara tentang ciptaan
atau penyerbukan atau sesuatu seperti itu.
Apa kamu bisa melakukannya?
Aku bisa.
Baiklah.
Oh, hey,Bisakah aku meminjam mobilmu?
Mobilku bermasalah.
Aku yang menyetir.
Attaboy!
Aku bisa melihat putingmu kelihatan di bajumu.
Oh, tunggu. Apa aku harus ganti pakaian? Aku tidak...
Kufikir kamu tidak suka minum.
Tidak. Aku hanya mabuk untuk mengobati diri.
Aku minum saat aku gelisah.
Baiklah. Ayo.
Kenapa kamu memaksaku?
Aku mau pergi ke toilet.
Kamu dan Don ngobrol saja. Don kerja di bidang keuangan.
Aku yakin bayak hal yang kalian bisa bicarakan.
Jadi apa pekerjaanmu?
Aku menjalani hidup.
Yeah, itu luar biasa.
Pete, kamu harus tenang.
Hey, bartender!
Whoa, dude. Sedang apa kamu?
Aku mau isi ulang.
Tidak.
Aku hanya menempatkan diriku sejajar dengan kalian.
Kamu tidak lihat keadaan keluarga kami?
Bukan itu maksudku.
Aku harus minum untuk menyesuaikannya.
Ok. Berhenti bersikap seperti bayi.
Okay, Jo. Okay.
Kalian butuh isi ulang?
Tidak. kita.. Sialan!
Johana?
Hi Johnny.
Itu Johnny?
Yeah. Aku Johnny.
Pete, Johnny. Johnny, Pete.
Aku ingin isi ulangnya dua.
Apa yang kamu minum?/ Tidak.
Apa kamu ibunya?
Bukan.
Dia itu pacarku.
Yeah, sebenarnya. Um...
Ini pacarku.
Pacarku dan aku harus pergi.
Selamat untuk kalian berdua.
Minuman selanjutnya dariku.
Tidak usah. Kita punya meja.
Tidak. Kamu dengar apa kata pria itu?
Minuman selanjutnya dari Big John.
Yeah.
Jo,Aku turut berduka atas kakakmu.
Terimakasih, Tapi..
Kita harus pergi. Ayo.
Senang bertemu denganmu juga.
Kemana Barry?
Dia pergi ke toilet.
Kita harus pergi.
Ya.
Kenapa kamu duduk lagi?
Hey. Ho. Aku datang!
Minuman gratis!
Satu untuk Magnus.
Terus minum.
Kenapa aku merasa seperti kamu mencoba menahan kita disini?
Apa? Siapa? Aku? Tidak.
Apa kau kenal pria ini?
Aku Johnny.
Don, Kan?
Hey!
Hey, Johnny!
Apa kabar?/ Aku baik-baik saja.
Wow. ini lucu.
karena kita barusaja membicarakanmu saat makan malam.
Aku yakin hanya membicarakan hal baik saja.
Hey, Aku turut berduka soal adikmu.
Oh. Aku tahu.
Ini akan membuat film yang sangat bagus dalam seminggu, kan?
Ok. Kami akan pergi.
Kamu juga harus pergi.
Kamar mandinya sangat terawat.
Astaga.
Keluarga Burwood berkumpul disini.
Baiklah. Aku tunggu di mobil.
Terimakasih, Johnny. Senang bertemu denganmu.
Johnny, hey.
Kau tampak sehat.
Ya. Berat badanku sudah turun.
Yeah.
Hey, Aku minta maaf.
Aku sudah mengejekmu saat di SMA.
Benar.
Kau tahu, kehidupanku sudah jauh lebih baik.
Sekarang aku dokter.
Wow. Itu keren.
Yeah.
Bukan penjaga bar.
Itu impas
Apa itu sudah impas?
Dia juga punya pacar.
Hi. Aku Makewi.
Hey, Aku John.
Ya benar.
Senang bertemu kalian.
Dadah./ Senang bertemu denganmu juga John.
Baiklah.
Kita harus pergi.
Ayo.
Kita harus pergi..
Ayo.
Cepatlah!
Aku sedang membawa anak mabuk.
Baiklah.
Apa kamu butuh bantuan?
Awas kepalanya.
Astaga.
Hey, Jo!
Jojo!/ Jojo?
Johana?
Yeah.
Aku benar-benar turut berduka soal Max.
Dia itu pria yang sangat menarik seingatku dan menurut kabar yang beredar.
Yeah. Kamu sudah mengatakannya.
Hey. Kamu bercanda?
Aku mau pergi.
Biarkan aku mengajakmu makan siang besok.
Tidak.
Atau minum kopi, teh, atau boba?
Okay, ayolah, Jo.
Tidak menelepon,
Tanpa pemberitahuan kamu mengganti nomer teleponmu.
Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan untuk ada untukmu.
Kakakku baru meninggal.
Aku tidak bisa berhadapan dengan ini sekarang.
Kamu benar. Aku turut berduka.
Itu keempat kalinya kamu mengatakan itu.
Ayo.
Aku kerja di Cafe de Leche besok pagi.
Ayo!/ Aku harus pergi
Mampirlah dan temui aku.
Aku datang!/ Sialan!
Senang bertemu denganmu.
Dadah, Johnny!
Rambutmu bagus!
Okay.
Turun.
Kamu sudah sampai.
Sleeping beauty.
Terimakasih.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku akan pergi.
Yaa. Silahkan.
Apa kamu butuh bantuan lagi?
Kamu tidak apa-apa?
Tidak. Kurasa aku bisa menanganinya.
Okay. Mahalo.
Mahalo.
Maha...
Mahalo./ Okay.
Oh, Aku mau memberimu sesuatu.
Sesuatu dari jurang.
Kenapa tidak?
Terimakasih.
Jo?
Hey. Bagaimana perasaanmu?
Maaf aku sudah mengacaukan malammu.
kau tidak mengacaukan malamku.
Benarkah?
Okay.
Aku mau pergi mandi.
Hey, Jo.
Aku menyukaimu.
Hello?
Hey. Hey.
Kamu bau ganja?
Apa sekarang kamu juga pemakai ganja?
Ada apa dengan kalian?
Sedang apa kamu disini, Don?
Aku mencium bau ganja.
Tenanglah.
Yeah. Seluruh ruangan sudah bau asap ganja.
Siapa peduli?
Kamu menangis?
Tidak.
Ya. Kamu menangis.
Kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Tidak heran kamu menangis.
Ini mengganggu.
Astaga.
Aku bukan Dr. Barry,
tapi aku bisa bilang pria ini bermasalah.
Terimakasih.
Apakah itu ibu?
Kurasa begitu.
Dan bayimu?
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Apa itu aku?
Yang memakai baju kesempitan itu?
Tampaknya kamu punya urusan yang belum selesai dengan Jhonny.
Astaga.
Apa itu bayimu?
Entahlah. Aku tidak tahu kenapa
semua sangat peduli dengan hal ini.
Tolonglah.
Okay. Okay.
Hey, Aku masih kakakmu.
Entahlah.
Apa kamu mengejekku, Don?
Karena itu tidak lucu.
Kita tidak selalu saling membenci, ok?
Ingat saat kamu masih kecil dan polos
dan mengikuti kemana-mana seperti anjing peliharaan?
Aku bukan hewan peliharaan lagi.
Ya. Ada apa?
Aku tumbuh besar, dan kamu menjadi menyebalkan
Apa kau tahu? Aku akan membeli
karya seni itu.
Lukisan benda mati.
Aku ingin sesuatu yang lebih berbobot, seperti semangkuk buah.
Bibir tersenyum dan sejumlah bola mata untukku.
Aku mau membelinya dan memajangnya di ruang tamuku,
Tidak. Kau tahu siapa yang sudah membelinya? Barry.
Barry membeli lukisan itu.
Aku hanya ingin tahu apa yang dilakukan Max
dengan semua ini.
Yeah.
Sapa yang tahu?
Baca bukunya.
Beritahu aku kalau kau sudah mengetahuinya.
Yeah.
Oh, hey. Kalau kamu butuh pertemuan,
kalau kamu mau membicarakan soal ibu atau Johnny
Apapun itu.
Pintuku selalu terbuka.
Aku lebih mahal dua kali lipat dari Barry,
Tapi hanya setengah membantu.
Heh.
Terimakasih, Don.
Selamat malam.
Cobalah untuk tidak mengisap ganja terlalu banyak.
Sayang.
Sayang, Kumohon jangan.
Hentikan, okay?
Ini jam 7:00 pagi.
Kita baru tidur 4 jam lalu.
Bukan. Kamu baru tidur 4 jam lalu, beruang kecilku.
Aku sedang kerja.
Mengerjakan apa? Apa yang sedang kamu buat?
Perahu.
Kenapa?
Karena sesuatu menyuruhku.
Karena sesuatu menyuruhmu. Okay, bagus.
Astaga.
Apa kalian tahu jam berapa ini?
Ya kita tahu.
Sedang apa dia?
Dia sedang membuat perahu.
Membuat perahu?
Yeah.
Untuk apa?
Karena sesuatu menyuruhnya.
Kamu benar-benar dokter yang hebat.
Sialan kamu, Don.
Tidak!
Hey! Untuk apa kamu melakukan itu?
Tidur!
Seberapa mabuknya kamu?
Apakah keributan ini berasal dari halaman kita?
Ada apa?
Okay, dengar.
Aku tidak bisa tidur tadi malam.
Aku merasa sangat kelaparan.
Jadi aku mulai makan jamur yang aku bawa dari rumah.
Magic mushrooms. Aku memakannya.
Rasanya sangat enak.
Okay. Persetan dengan ini. Aku mau pergi tidur.
Dan aku mulai mabuk.
Aku ingin berjalan-jalan.
Jadi aku pergi jalan-jalan.
Lalu entah kenapa,
tapi aku mendapati diriku digudang terbengkalai ini ...
mirip dengan lokasi pembangunan atau semacamnya.
Dan penglihatan ini,
dan sesuatu mengatakan, "Kamu harus membuat perahu!"
Apakah gusimu berdarah?
Tidak, aku tidak tahu apa itu,
tapi sesuatu di dalam jiwaku,
itu warna, itu perasaan,
itu adalah sesuatu yang mengatakan,
"Ambil kayu ini, Makewi, dan buat sebuah perahu."
Bukankah ini terlalu kecil untuk sebuah perahu?
jika terjadi banjir besar atau ...
Aku tidak pernah bilang banjir!
Kubilang sesuatu menyuruhku membuat perahu, jadi aku membuat sebah perahu.
Aku tidak mempertanyakannya.
Baiklah, Kiwi, tenang.
Hey!
Okay.
Sedang apa kalian?
Tolong sembunyikan semua alat daya. Barry?
Aku punya ini.
Kamu mencuri kayu.
Aku tidak mencurinya. Aku meminjamnya.
Kamu tahu bagaimana buruknya memakan jamur kan?
Aku bliang, "Whoo."
Kiwi?
"Alas, Tuan Putri dan aku akan kembali
ke America.
Sebuah perjalanan baru menanti di tanah kelahiran kita. "
Rehabilitasi kami sudah berakhir,
dan sudah waktunya untuk menghadapi dunia di depan.
Viking moderen menunjukkan kepada kita alat ketenangan.
Hidup kita tidak lagi dikontrol oleh substansi .
Kami telah membebaskan diri dari kebiasaan buruk dan kejahatan,
tapi kulihat tidak ada perbedaan antara
fantasi dan kenyataan.
Tapi Viking sejati, tidak peduli bagaimana dia merasa terjebak.
Harus menghadapi naga tidak peduli apa akibatnya.
Itulah cara Viking.
Tidak pernah menyerah dan meninggalkan kewajibannya.
Tidak pernah menyerah kepada siapapun atau hal apapun.
Mau kemana kamu?
Apa ada kopi lagi?
Maaf. Aku hanya membuat kopi untuk ayahku dan aku.
Tentusaja.
Ini. Minum saja.
Sungguh?
Yeah. Kamu bisa meminumnya.
Terimakasih.
Oh gulanya terlalu banyak
dari yang aku harapkan.
Ya aku tidak suka rasa kopi.
Lalu kenapa kamu meminumnya?
Aku harus menyelesaikan essay .
Astaga, ini musim panas.
Pergilah ke pantai dengan para pria.
Aku tidak punya waktu untuk pria.
Aku mau masuk NYU,
dan semuanya harus sempurna.
Bukankah IPK kamu 4.0?
Yeah, 4.1.
Ashley, okay,
Nikmati masa mudamu sebelum terlambat.
Okay. Yeah, kamu punya pacar saat SMA,
dan lihat apa hasilnya.
Bagaimana hasilnya?
Serius?
Okay, kamu fikir kamu siapa?
Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.
dan apa yang dibicarakan ayahmu juga.
Okay, Aku hanya membuktikan sudut pandangku.
Tenang.
Itu bukan urusanmu.
Suatu hari, kau mungkin akan dihadapkan dengan keputusan yang sama,
Jadi kau tidak perlu begitu cepat menilai sesuatu yang belum pernah kamu alami.
Hello.
Tunggu.
Okay.
Ada yang bisa aku bantu?
Hi. Yeah, um...
Tori.
Yeah. Johana Burwood.
Aku hampir tidak mengenalimu dengan gaya rambut barumu.
Ya. Kurasa orang-orang benar.
Rambut pirang itu kurang menyenangkan.
Oh, yeah.
Kamu masih seperti anak SMA.
Terimakasih.
Siapa anak kecil itu?
Apa dia orang sini?
Apa dia mengganggumu?/ Tidak.
Hunter, Bisakah kamu kesini? Sekarang!
Oh dia anakmu.
Tidak. Aku hanya suka bertriak pada anak-anak.
Ini anakku Hunter.
Katakan hi./ Hi.
Hi. Aku Jo./ Okay, Hunter,
Apa kata ibu kalau kau melompat-lompat di kursi?
Aku tidak tahu.
Okay. Bisakah kamu pergi mewarnai gambarmu di belakang?
Terimakasih.
Mau ku ambilkan kopi atau kue scone?
Tidak usah.
Apakah Johnny kerja disini?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku hanya ingin bicara padanya.
Apakah Hunter...
Yeah.
Tidak.
Kenapa John?
Berapa lama waktu untuk menghisap sebuah rokok?
Maaf.
Aku bilang maaf, Jo.
Jo?/ Tor... Tori.
Bukankah kamu harus membuka bar?
Sialan.
Aku harus pergi.
Yeah. Ide bagus.
Apa kamu bercanda?
Hey, Jo, tunggu.
Aku harus pergi.
Kenapa?
Aku tidak seharusnya datang kesini.
Aku tidak tahu kalau kamu dan Tori kerja bersama.
Sungguh? Kita tidak menikah.
Bagus. Bisakah aku...
Aku bahkan tidak tahu kalau hari ini dia masuk kerja.
Orang tuanya pemilik tempat ini. Dan aku...
berhutang pada mereka.
Dan kalian punya anak.
Bisakah aku mendapatkan kunciku?
Aku tidak akan memberikan kuncinya sampai kamu bilang kenapa kamu kesini.
Okay. Jika aku menjelaskannya,
Apakah kamu akan membiarkanku pergi?
Aku janji.
Aku pegang janjimu.
Aku tidak mengerti kenapa kamu marah.
Kamu kesini untuk menemuiku.
Aku mau menjelaskan kenapa aku pergi.
Tapi aku bahkan tidak peduli apakah kamu masih mengetahuinya.
Kamu melakukan aborsi.
Kamu malu.
Semua orang sudah tahu.
Ya, Semua orang tidak tahu.
Jo, Andai saja aku tahu kalau kamu akan pergi,
Aku akan bilang kita harus membesarkan bayinya.
Jika itu bisa membuat kita tetap bersama.
Aku rindu kamu.
Apa kita bisa hidup bersama?
Kamu bukan hanya menyetubuhi temanku.
Kau tidak bisa memperlakukan gadis hamil seperti itu.
Tori itu kesalahan. Aku masih mudah saat itu.
Aku menyetubuhinya saat aku selingkuh darimu Jo.
Sekarang aku akan menebus kesalahanku.
Sesuatu tidak bisa diulang.
Jangan hancurkan hidup anakmu,
Karena kecelakaan saat SMA.
Kecelakaan?
Yeah.
Yeah. Aku jatuh cinta padamu, Jo.
Kita bisa menjalani hidup yang indah.
Hanya kamu dan aku.
Dan bayi kita, Johnny.
Dan bayi kita. Terserah.
Yeah, terserah.
Jo, Aku...
Kufikir kita akan memiliki momen disini.
Astaga. momen? Kenapa kamu ini?
Kamu seorang ayah. Pergilah dengan mereka.
Tunggu sebentar!
Okay, sialan.
Ini tidak masuk akal.
Kamu menyia-nyiakannya, Ash-flower.
Terkadang kamu harus berhenti dan menikmati pemandangan.
Bukan aku.
Tenang saja.
Kenapa kamu ini?
Kemana saja kamu?
Dari suatu tempat. Bukan apa-apa.
Okay. Tentu.
Andai saja kamu memberitahuku
kalau kau akan berbicara padanya, Aku akan mengerti.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Dia masih bajingan, jika itu yang kamu tanyakan.
Astaga! Dia itu memang bajingan!
Bajingan, huh?
Sialan!
Jo, apa kau baik-baik saja?
Aku merasakan energi negatif disini.
Dan aku ingin memastikan kamu baik-baik saja.
Ya. Aku baik-baik saja.
Okay.
Apa kamu mau ganti baju?
Tidak. Aku sedang berkemas.
Tapi bagaimana dengan pemakamannya?
Seharusnya aku tetap diam dirumah.
Aku datang kesini,
Dan semua hal yang aku tinggalkan mulai muncul lagi.
Aku akan menceritakan tentang diriku.
Aku tidak pernah memiliki keluarga.
Sampai ayahmu mengurusku.
Dia sangat baik padaku.
Dia..
Dia sudah berubah.
Kurasa dia menganggapku seperti kalian.
Dia merindukan kalian.
Bukan karena ayah.
Itu karena tempat ini,
karena Max.
setiap luka, setiap memar.
setiap kenangan buruk ada disini.
Tapi jika kita tidak memiliki hal buruk,
Lalu bagaimana kita bisa mengenali hal yang baik?
Itu semua akan menjadi sama.
Mungkin mereka sedang mempersiapkan sesuatu yang lebih besar untukmu.
Seperti ujian?
Ya!
Kamu harus kejar Peter dan lihat apakah kamu berhasil melewatinya.
Apa maksudmu mengejar dia?
Kemana dia?
Dia membawa sepedanya Makewi.
Dia tampak sangat bertekad.
Sialan.
Semoga angin menuntunmu, Jo!
Apa maumu?
Apa kita sudah selesai?
Aku baru mulai!
Menjauh darinya!/ Dia yang menghampiriku.
Menjauh darinya, Johnny,
atau aku akan menabrakmu dengan mobilku.
Belajar melemparkan pukulan seperti seorang pria, ya?
Pria sepertimu?
Ya. Bersenang-senanglah dengan bekas pacarku.
Cukup, Johnny!
Saat itu kita masih SMA.
Persetan!
Ya. Sampaikan salamku untuk istrimu dan anakmu.
Aku tidak menikah!
Hey, apa kamu baik-baik saja?
Tinggakan aku.
Aku mempermalukan diriku sendiri .
Pete.
Aku seharusnya tidak datang kesini./ Kenapa?
Karena kau jelas memiliki banyak urusan yang harus kamu selesaikan.
dan Aku hanya menghalangi jalanmu, Ok? Aku paham.
Itu tidak benar.
Ya, benar.
Aku mencoba untuk memukulnya.
Aku bahkan tidak bisa berkelahi.
Aku tidak ingin siapapun berkelahi untukku, Pete.
Aku membawamu karna kamu pria yang baik.
Karena kamu orang yang ingin aku kenal.
Ya, dan aku merasa seperti kau lupa bahwa aku ada disini.
Pete, kita harus bicara.
Aku akan membertahumu sesuatu yang tidak pernah
aku katakan kepada siapapun sebelumnya.
Kenapa sebenarnya aku pergi dari sini.
Jo, Aku mengerti.
Okay?/ Kamu tidak mengerti.
Aku tidak pernah melakukan aborsi.
Kenapa kamu harus berbohong soal itu?
Tidak. Maksudku,
Aku punya bayi.
Apa?
Yeah.
Aku masih muda.
Aku masih berusia 16 tahun.
Johnny dan aku memutuskan kalau
itu cara terbaik.
Tapi malam sebelum aku melakukannya,
Aku hanya..
Aku merasa aku tidak bisa melakukannya.
Itu bukan hal yang bisa aku lakukan.
Apa yang terjadi?
Aku pindah dan melahirkan bayinya.
Semua orang berfikir aku melakukan aborsi dan pergi.
Apa yang terjadi dengan bayinya?
Aku diam-diam memberikannya untuk di adopsi.
Tapi..
Sekarang aku harus hidup dengan kenyataan
Kalau aku punya anak diluar sana.
Dan aku tidak tahu apa yang sedang dilakukan anakku.
Kecuali dia datang menemuiku.
Sangat mudah membiarkan semua orang untuk meyakininya.
Saat ibuku meninggal, aku...
Aku kehilangan wanita yang paling aku sayangi.
Saudara-saudaraku melakukan yang terbaik,
Dan ayahku melakukan apa yang bisa dia lakukan.
Tapi kemudian dia mulai menjauh.
Max sudah berusaha.
Tapi dia itu pecandu narkoba.
Bagaimana bisa dia ...
Aku mulai melukis gambar-gambar wanita itu.
Tetapi tidak peduli seberapa keras aku berusaha, Aku hanya ...
Wanita dalam lukisan mirip ibuku.
Dan tak ada yang mengetahuinya sampai sekarang,
Jadi aku tidak benar-benar tahu ...
Jangan mengatakan apapun lagi.
Aku hanya ingin memelukmu.
Astaga, Don, ayolah!
Dia anak di bawah umur, Barry! Dia anak kecil!
Kamu munafik.
Satu menit, dia orang dewasa.
Satu menit, dia itu anak kecil.
Buka fikiranmu!
Ayah, Lepaskan dia. Aku yang ingin meminumnya.
Ada apa?
Bearbear memberi minuman alkohol pada Ashley.
Ya itu hanya mojito.
Bagus.
Menikmati musim panasku.
Mundur!
Hey, Gendut.
"Dear Diary..." Ayo.
Mundur!
"Oh, aku melihat Jamie Linder sedang pipis
"di ruang ganti, warnanya merah dan indah.
Aku ingin menahannya di dalam mulutku. "
Ingat itu?
Apa ada yang bisa memisahkan mereka?
Mereka menebus waktu yang sudah lama hilang.
Biarkan mereka melakukannya.
Mereka bukan berkelahi.
Itu seperti berpelukan.
Bajingan!
Kenapa?
Kamu lupa aku bukan hanya pemandu sorak.
Aku juga anggota tim gulat.
Sebut saja buah-buahan, Barry.
Ayo, kamu menyukai dicambuk
di kamar mandi setelah pertandingan.
Kamu bajingan!
Mau lagi?
Ok. Cukup!
Itu tidak sengaja!
Kelapa?
Serius, Barry? Cukup!
Menjauh dariku!
Itu tidak sengaja.
Persis seperti homo
yang mulai gila.
Ayah, Awas!
Tongkat dan batu bisa mematahkan tulangmu.
Tapi jika kamu mengatakan kata itu lagi,
putrimu sebagai saksinya, Aku akan membengkokkan penismu
dan menunjukkan kepadanya bagaimana aku kehilangan keperawanaku. Jelas?
Cukup!
Ayah, apa kamu baik-baik saja?
Kemasi barang-barangmu.
Apa? Sekarang?
Sekarang!
Don, Jangan. Don! Don!
Tunggu. Jangan pergi.
jangan pergi!
Aku muak dengan keluarga ini.
Atau apapun yang dikatakan ayah.
Ayah ingin kamu tetap disini.
Aku tidak peduli apa mau ayah.
Don! Aku ini ayahmu.
Ayah ingin kamu tetap disini.
Oh, Kau ayah dadakan?
Ayah kehilangan kehormatan sejak dulu.
Ayolah, Don. Kita bisa membicarakannya.
Sialan!
Kamu baik-baik saja?
Ayo cepat!/ Don, Tunggu!
Ayah tidak mencampakanmu, Don. Ayah hanya tersesat!
Ya, Kamu ayah yang tersesat!
Ayah tersesat seumur hidupku!
Tetaplah tersesat!
Don, Maafkan ayah!
Ayah waktu itu hanya jatuh cinta. Apa yang ayah lakukan...
Ya, Benar! Ayah mencintai seorang wanita melebihi apapun didunia ini.
Dan ayah tidak bisa melihat apapun!
Dimana ayah saat aku bertanding?
Saat wisuda, atau saat aku menikah?
Cucumu masuk kesini.
Ayah bahkan tidak tahu siapa dia.
Putrimu melakukan aborsi! Ayah tidak ada disana!
Dimana kamu, Yah?
Anakmu keluar dari lemari. Dimana ayah?
Magnus bunuh diri
di depan mata ayah, Dimana ayah?
Ayah disini saat Magnus ada disini
Omong kosong!/ Sekarang ayah ada disini untukmu.
Katakan maumu!
Jangan mencoba menjadi ayahku!
Ini terlalu berantakan.
Kita tidak bisa diperbaiki.
Hentikan!
Woody. Woody.
Boleh aku duduk disini?
Ini pertemuan para gay.
Aku tidak mau memukul apapun.
Aku tidak bermaksud menyebutmu seorang homo.
Aku tidak tahu apa yang sudah aku katakan.
Kamu memukul kemaluanku dan aku kesakitan.
Bukan pertama kalinya aku mendengar itu.
Ayolah. aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku akan bicara pada Jo.
Okay.
Bisakah aku meminjam dia sebentar?
Aku mau mengambil kopi.
Hi.
Aku mau bertanya sesuatu padamu.
Apa?
Apa kamu tahu artinya namamu?
Apa? Jo?
Bukan, Johana.
Apa itu?
Kamu harus menghilangkan huruf "J."
Ohana?
Ohana.
Dari kota asalku,
"ohana" artinya keluarga.
Dan aku seseorang yang percaya takdir.
Aku percaya sesuatu terjadi karena ada alasannya.
Dan kurasa ibumu memberi nama itu bukan karena tidak sengaja.
Dengar, Aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah menjadi kakak yang jahat.
Yang tidak aku mengerti.....
Kamu satu-satunya orang yang pernah menggunakan
kelainan seksualku untuk melawanku.
Aku bahkan tidak ingat
terakhir kalinya aku dipanggil homo.
Lalu kamu muncul dan mengatakannya. Semuanya pun dimulai!
Lihat aku.
Saat aku di SMA, Aku...
Aku seorang pria yang bisa masuk ke universitas manapun.
Aku mendapat nilai bagus. Aku sangat populer.
Tidak, aku seharusnya sudah melewatkan sebuah jalan.
Maksudku, kau sudah gemuk dan gay.
Gemuk dan gay.
Lihat apa hasilnya?
Aku orang sombong dan menghamili pacarku.
Lalu aku harus menjadi oang dewasa untuk sisa hidup
Kamu masuk kuliah...
Menjadi dokter.
Aku sedang berurusan dengan perceraian.
Aku berusha untuk mengajarkan anakku untuk tidak sepertiku.
Atau seperti ibunya.
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa kamu suka menikah./ Tidak.
Istriku selingkuh dibelakangku selama bertahunn-tahun.
Don, Aku tidak tahu.
Sekarang, Aku menyayangi putriku.
Dia segalanya untukku.
Hanya dia yang kumiliki.
Ashley dan aku pindah rumah minggu lalu.
Dan tinggal di sini tidaklah tepat .
Tapi di mana saja asalkan lebih baik daripada di sana.
Ah, man.
Aku rindu ibu.
Aku tidak menyadari berapa lama sampai aku di sini,
Betemu kalian.
Aku juga.
Keluarga Burwood.
Kalian bisa menemuinya.
Dia masih lemah, tapi dia
bisa menerima kunjungan.
Hanya keluarganya saja.
Benar.
Dia masih stabil.
Hanya perlu istirahat.
Kemana yang lainnya?
Kau baik-baik saja?
Aku tahu.
Itu hal buruk, kan?
Tidak. Itu hal baik.
Ikuti aku.
Astaga.
Kenapa?
Guys.
Lihat kalian.
Kalian bertiga bersama-sama lagi.
Ayah baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Magnus dan ibu menitipkan salam.
Saat ayah pergi..
Bagian favorit ayah dari buku Magnus
datang pada ayah.
Ayah mengingatnya.
Ayah ingin kalian mendengarnya.
"Serigala selalu paling kuat ketika dia bersama keluarganya.
"Setiap hari, serigala yang mengerikan meninggal,
tapi keluarga harus tetap bersama-sama. "
"Dan ketika mereka bersama-sama,
"Pada akhirnya,
mereka akan menang. "
"Semakin erat kekeluargaan, Serigala pun semakin kuat."
"Aku ingin kalian mengingat kita
"Ketika kita hidup bahagia,
ketika ibu kalian masih ada."
"Lalu kita semua bisa makan malam di Valhalla
bersama-sama." Huh?
Kita bisa menjadi keluarga, Yah.
Jika kita tidak berada di rumah sakit, aku akan melolong sekarang.
Hi.
Maaf, aku harus memeriksa tanda-tanda vitalnya.
Yeah.
Kalian pergi saja.
Ayah tidak akan pergi kemana-mana.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Bagus.
Kita harus pergi.
Kengapa kau berpakaian seperti Doogie Howser?
Aku akan jelaskan nanti.
Kita harus pulang sekarang juga.
Dimana Kiwi?
Dia bilang dia akan menunggumu di mobil.
Uh, okay.
Apa itu?
Apa itu mayat?
Ini saudara kalian.
Itu Magnus?/ Yeah.
Makewi, Kamu tahu ini tidak baik, kan?
Kau tahu kenapa...
Dimana kau menemukannya?
Kenapa pria ini?
Hanya ada satu rumah sakit di kota ini, kan?
Jadi, Kami memeriksa ruang otopsi.
Dia ada disana.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau dia akan....
Lupakan. Apa yang akan kita lakukan dengan mayat ini?
Kita akan memberinya pemakaman viking yang layak.
Oh. Kau akan memberinya pemakaman viking yang layak?
Apa itu?
Kita akan menyimpan dia di perahu dan membiarkannya terapung,
dan aku akan menembak panah api ke arahnya
dan membakar dia.
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Kembalikan dia ke kamar mayat.
Bagaimana kamu akan mengembalikannya, Barry?
Kau akan melenggang begitusaja ke kamar mayat dengan membawa seorang mayat?
Entahlah!
Kembalikan dia ke tempat asalnya!
Maukah kalian mendengarkanku?
Aku hanya membaca pertanda.
Sayang,
Aku belajar panah saat berusia 30tahun. Untuk apa? Huh?
Aku mulai membuat perahu. Kenapa?
Itu karena aku membaca pertanda.
Dan tebak siapa yang menulisnya?
Magnus.
Dia menyuruhku untuk melakukannya.
Berikan jamurnya padaku, okay?
Aku tidak sedang memakan jamur.
Barry, Aku mendukung keterbukaanmu
dalam hubungan ini.
Tapi apa kamu serius?
Jangan sekarang, okay?
Ya. Kita harus melakukannya.
Melakukan apa? Apa kamu sungguh-sungguh?
Itu masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Ayo kita bawa dia.
Ayo kita melakukannya.
Tidakkah kamu mendengar apa yang barusaja dikatakan ayah?
Mari kita mulai sekarang juga.
Berkerja sama sebagai sebuah keluarga.
Apa yang diinginkan Magnus dari kita?
Dia ingin salah satu dari kita untuk menembak panah api ke arahnya.
Kita membutuhkan genangan air.
Jo.../ Ya.
Menertawakan apa kamu?
Ini tidak lucu./ Ya benar.
Ini menyenangkan.
Sebenarnya aku punya ide bagus.
Ingat danau di belakang Arthur Park?
Ya!/ Yeah, Aku biasa pergi kesana.
Aku akan meledakkan semuanya.
Dengan M-80, aku akan meledakkan perabotan.
Aku akan membakar bukuku.
Aku tidak mau di tahan.
Aku tidak akan melakukannya.
Ya. Kamu juga tidak akan menyimpan mayatnya juga.
Kamu harus bertanggung jawab
atas apa yang kamu bawa... untuk peranmu dikeluarga ini.
Ok. Kurasa kita tidak harus
bertengkar seperti ini.
Kamu kadang-kadang suka bodoh.
Apa kamu bilang?
Dan kamu gila.
Ini penting.
Bisakah kalian mendengarkanku?
Siapa yang membawa pria ini?
Aku bukan pria menyebalkan.
Dengar, Diam!
Aku membaca pertanda.
Diam!
Aku yang membaca bukunya Magnus. Bukan kamu!
Dan dari yang aku pelajari,
Seorang Viking pergi berperang dengan berapapun jumlah pasukannya
asalkan dia berjuang untuk keluarganya.
Siapa yang peduli dengan masa lalu kita?
Ini menyebalkan. Oke, masalah besar.
Tapi mari gunakan momen ini untuk membuktikan kepada diri kita sendiri
bahwa kita memiliki jiwa yang tidak egois.
Kita barusaja melihat ayah kita terkena stroke.
Saudara kita meninggal dan apa yang kita lakukan?
Kita saling menyalahkan atas apa yang terjadi di
masa lalu yang bahkan sudah tidak penting lagi.
Kurasa inilah yang diinginkan Magnus.
Benar?
Ada pendapat?
Ya. Aku ikut.
Bear?
Jika menurutmu ini yang diinginkan Magnus,
Okay.
Saat Ibu masih hidup, dia selalu menjadi sandaran kita.
Magnus mencoba semua yang dia bisa
untuk memenuhi warisan itu.
Sekarang giliran kita.
Kamu sudah siap?
Ya. Aku baru saja menyelesaikannya.
Okay, Ayo.
Aku suka yang ini.
Tidak apa-apa.
Aku akan menyelesaikannya nanti.
Saat ibuku meninggal, keluargaku berantakan.
Kakakku mencoba untuk membuat kami kembali bersama-sama.
Saat ia meninggal, dia mencapai tujuannya.
Kita sudah menjadi keluarga lagi.
Terkadang dalam kematian, napas tertuju pada kehidupan baru
Hari ini adalah hari perhitungan namaku.
Suatu hari, kita akan makan malam di Valhalla dengan Odin,
dan kita akan kembali bersama-sama sebagai sebuah keluarga.
Hormat kami, putrimu, adik, dan teman,
Johana Burwood.
Diterjemahkan oleh : Ayudwiagustin.